Köszöntelek az oldalon, kedves olvasó! Ezen a blogon számos koreai sorozafordítást találhatsz. Az oldal 2017 áprilisában nyitotta meg a kapuit a blogger és a drámakedvelő közösség előtt. A blogon folyó aktuális fordítás(ok) a Love Is Drop by Drop, a Doubtful Victory és a Hundred Year Inheritance című dráma. A részek megjelenésének várható időpontja bizonytalan, ahogyan időm engedi foglalkozom velük. Ha esetleg kérdésed, kérésed adódna az oldallal kapcsolatban ezen az e-mail címen elérhetsz: faantasykoreandrama@gmail.com (direkt van benne két "a"). Remélem, az oldal elnyeri a tetszésedet, és állandó látogatója leszel. Az olvasáshoz, sorozatozáshoz jó szórakozást kíván, kriszty96!   

2018. február 26.


Szép estét mindenkinek! Még tavaly indítottam egy kérdőívet a következő kérdéssel: "Melyik az a három ázsiai sorozat, amit lefordítva szeretnél látni?" Mindenki három sorozatot nevezhetett meg, és kivételesen nem csak koreait, hanem akár kínait, japánt is. Egyedül azt volt a lényeg, hogy olyan sorozat legyen, ami még nem került lefordításra (persze szerepelnek rajta olyanok, amiknek fordításhoz azóta már nekikezdtek). Összesen 31-en töltöttétek ki, soroltátok fel ezt a bizonyos három sorozatot és összesen 70 sorozat neve került megemlítésre. 
Úgy döntöttem, hogy tüzetesebben is átnézem ezt a listát - ezért is tartott sokáig mire ki tudtam tenni -, mindegyik sorozat után utánanéztem, olvasgattam róluk, és amelyik jobban tetszett ahhoz fűztem pár mondatot, és fel is fogom őket írni a kérések listájára. Ez persze nem jelenti azt, hogy bármelyiket lefordítanám - ami arra a listára kerül ugyanis nem biztos, hogy lefordításra kerül -, de úgy gondoltam, miért is ne, ha már egyszer kitöltöttétek legyen is valami jelentősége a dolognak.
Az olyanokhoz, amiket már fordítanak, amiket én fordítok vagy tervezek fordítani - mert olyan is került a listára -, azokhoz nem írtam semmit, hiszen nem láttam értelmét. Ami tetszett azt pedig fel fogom írni a kérések nevezetű oldalra.
Mivel Ti is leírtátok, hogy mit szeretnétek szívesen lefordítva látni, gondoltam én is leírom nektek, engem jelenleg mi érdekel, hátha kíváncsiak vagytok rá. Az én hármas listám a következő (sorrendben):
1. Love Returns
2. Jugglers
3. My Husband Oh Jak Dooban
Ha van kedvetek, akkor írjátok meg kommentben, hogy Ti melyik sorozatot írtátok a kérdőívbe, vagy írtátok volna, ha esetleg nem töltöttétek ki. 
Lássuk is az eredményt.:)

KÉRDŐÍV EREDMÉNYE

1. Wanted: 4 szavazattal a győztes.
2. Night Light: 3 szavazat. 
3. Mad Dog: 3 szavazat.
4.  I Summon You, Gold: 3 szavazat.
5. Save Me: 2 szavazat.
6. My Fater is Strange: 2 szavazat.
7. Money Flower: 2 szavazat.
8. Love Returns: 2 szavazat. Tök király, hogy ez is a listára került, mert már jó ideje szemezgetek a sorozattal, és úgy tervezem - ha senki sem tervezi be addig-, hogy a Love Is Drop by Drop után ez lesz majd a következő hosszabb projektem, de valószínűleg csak jövőre.
9. Doubtful Victory: 2 szavazat.
10. Untouchable: 2 szavazat.
11. Just Between Lovers: 2 szavazat.
12. Duel: 2 szavazat.
13. Smart Prison Living: 2 szavazat.
(a többi sorozatra mind egy szavazat érkezett)
14. End 2 Outs
15. My Daughter Seo Young
16. My Love Madame Butterfly: érdekesnek hangzik, de nem is tudom... Megfogott a sztori viszont azt egyelőre még nem tudom, hogy olyan szintű-e az érdeklődésem, hogy le is akarjam fordítani, ez még megfontolandó.
17. Go Back Couple: Mikor megláttam, hogy valaki írta ezt a sorozatot, nagyon megörültem, mert tényleg szuper lenne, ha valaki lefordítaná.
18. Avengers Social Club
19. Queen Insoo
20. Snow Queen modern
21. New Tales of the Gisaeng
22. A Thousand Day's Promise: ez a sorozat, ha jól emlékszem már most is a kérések listáján van, emlékeim szerint. Ezzel kapcsolatban is vegyes érzéseim vannak, mint a My Love Madame Butterfly-al.
23. Baby-Faced Beauty
24. Srtong of Phoenix
25. The Starry Night, The Starry Sea (1-2.évad)
26. Wind Chime
27. V-focus
28. Fox Fall in Love
29. The Masked Lover
30. Glamorous Temptation
31. Rosy Lovers
32. When a man loves a woman
33. Piano (2001-es)
34. The Rose of Sharon: igen ez egy nagyszerű, megint csak hosszabb sorozat, de remek lenne lefordítva látni.
35. My Ahjussi: ehhez is szuper lenne, ha készülne felirat. Szerintem valaki biztosan befogja vállani, így nem fogom felírni a kérésekhez.
36. I Love My President Though He's A Psycho: viccesen hangzik, jó buli lenne lefordítani.
37. The Sad Love Stories: The Devil president's Lover
38. Song of Phoenix
39. Shang Shu Fang
40. Make a Woman Cry
41. The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop
42. Heard It Through the Grapevine: hallottam valami olyasmit, hogy furcsa a történet. Annyira mélyre hatóan nem néztem utána, hogy ezt meg tudjam állapítani, mindenesetre én szeretem az olyan sztorikat, ahol a párnak küzdenie kell, hogy a szüleik elfogadják a kapcsolatukat.
43. Mama- Nothing to Fear: Ivonnal akartuk fordítani, és természetesen még mindig érdekel a téma.
44. Life is Beautiful
45. Cuo Dian Yuan Yang
46. Jade Palace Lock Heart
47. Chinese Detective
48. Bad Thief, Good Thief
49. Unstoppable Marriage
50. Delicious Destiny
51. My Little Princess
52. My Mr. Mermaid
53. Stariway to Haeven
54. My Wife is a Superwoman
55. Becoming a Bilionaire
56. Good Morning Call: nagyon tetszik, úgy tudom, hogy valaki elkezdte, de félbehagyta a sorozat fordítását.
57. Plus Nine Boys
58. My Little Lovers
59. I Am Sam
60. Samurai High School: már fent van a kérések listáján.
61. Zannen na Otto: ez szintén.
62. President
63. Sign
64. Jeong Do Jeon
65. Enemies From The Past
66. Two Cops
67. Jealousy Incarnate
68. Love Is Drop by Drop
69. Hundred Years Inheritance
70. On Air

2 megjegyzés:

  1. Drága Kriszty!

    Én nem töltöttem ki a kérdőívet,de amikor megláttam a te hármas listádat,
    megnéztem őket szépen sorban,és jöhet mind a 3 :D Jó tudom van most éppen
    elég fordítani valód és úgy is az lesz aminek lennie kell!
    Szép estét és jó éjszakát Neked!

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Drága Cicus!
      Igen, jó is volna, de szerintem a második és a harmadik helyezettet a listámon biztosan le fogja fordítani majd valaki. Sokszor azt kívánom, hogy bár négy kezem lenne, hogy gyorsabban haladhassak és minnél több fordítást hozhassak nektek. Igen, úgy van, ahogyan mondod, de közben igyekszem a ti kéréseitekre is odafigyelni, és azt valahogyan az enyémekkel is összeegyeztetni. Ezért is volt jó ez a kis kérdőív. :)
      Szép hetet kívánok neked!

      Törlés